週五, 2006-12-01 06:03
節譯／盧季寧
拉丁美洲最近爆發的原住民抗議事件，凸顯出主宰這個大陸許多世界的白人移民菁英處境岌岌可危，儘管白人移民（white settler）這個字眼常見於許多歐洲殖民史，因而帶有貶抑的意味，外界通常不會用這種方式描繪拉丁美洲的白人，他們也從不用這個字眼形容自己，西班牙文或葡萄牙文裡沒有半個字可以適切地翻譯這組英文字。
週四, 2006-06-29 15:30
文／王乾任
書名：鹽之書 作者：莫妮卡張 譯者：卓妙容 出版：麥田
小說故事發生在1920年代的巴黎。那是個人們記憶中由一場場頹唐的盛宴所構成，無盡綿延，直到1929年經濟大恐慌才逐漸趨緩的年代。彷彿光是置身1920年代的巴黎，就令人感動莫名。無數殖民主書寫而就的故事，歌誦讚嘆著這段歲月。巴黎的浪漫、奢華與貧窮、醜陋交織在一起。
