Leave a comment
文／王建閔
書名：消逝的六芒星（The Yiddish Policemen’s Union）
作者：麥可．謝朋（Michael Chabon）
譯者：穆卓芸
出版：皇冠 2009 / 06
此書原文題為「意第緒警察工會」，意第緒語是阿什肯納茲猶太人使用的高地德語，在納粹屠殺事件後，以及以色列於50年前全面採希伯來語為官方語言後，現今意第緒語可說幾近消亡。麥可‧謝朋完成此作的靈感即來自於偶然找到的一本意第緒語言書（Say It In Yiddish）；除了以這段安排，故事中猶太背景中宗教與民族之間的衝突更加深冷硬（Hard-boiled）的味道。
- 瀏覽次數： 1659