書名：後殖民理性之批判──邁向消失當下的歷史(A Critique of Postcolonial Reason： Toward A History of the Vanishing Present)
作者：史碧華克（Gayatri Chakravorty Spivak）
主譯者：國立編譯館
譯者：張君玫
出版：群學
或許我們可以開始談一種對詞語的解構感性(a deconstructive sensibility to phrases)，去留心詞語的編織理路，而這些理路本身已經交錯了諸多的利益與興趣。舉一個比較晚近的例子，modernity和 modernization有何差別？當「現代性」逐漸取代或接替「現代化」，許多人視其為另一種流行語彙，並質問這類新的語詞究竟可以解釋了什麼「新的」東西？他們忘了，「現代化」當初何嘗不是一則「流行」的詞彙，只不過在後來成為「既定」。一個新詞語的提出不只是作為一個單純指涉的意符，或一個特定的解釋項，更重要的是代表了一個觀點的提出與商榷。
