作者:
陳虹君

內容:
阿爾及亞的中國工人
常任於法國平面媒體「世界報」（Le Monde）、「解放報」（La Libération）、「國際郵報」（Courrier International）與「一週新聞」（Newsweek）的攝影記者Edouard Caupeil於二○○四年開始關注北非自1962年脫離法國歷時三十二年的殖民而獨立的國家阿爾及亞（Algérie）與中國的新關係，一個建立在經濟建設發展上的新關係。透過他於二○○六年三月至六月於巴黎第二十區Boulevard Charonne的「阿爾及亞，中國製造」（Algérie, made in China）紀實攝影展與聲音記錄報導，我們看見中國如何將其近代經濟開發模式移植到這個開發中的年輕國家。
阿爾及亞，非洲大陸上領土面積僅次於蘇丹的國家，27,300,000居民，以石油及天然氣佔國家收入的百分之九十五，但是整體人民的生活經濟仍是相當辛苦。獨立之後的官方語言為阿拉伯語；國內維持著穆斯林正統性（les intégriste musulmans）的氣氛，威脅著國家團結。【Kabyle語區以及西南部沙漠地區主要的柏柏爾人（Berbères）；近年來國家情況有所好轉，阿爾及亞改變了它們的政策，將自己定義為「阿拉伯人的和柏柏爾人的穆斯林國家」，柏柏爾語被訂為官方語言之一。 】
Edouard Caupeil的紀實相片主要圍繞在佔據一半市場的中國投資者在阿爾及亞社會住宅（les logements sociaux）的工程建設上，其普遍分布於首都阿爾及（Alger）、康士坦汀（Constantine）與阿那巴（Annaba）郊區。在這些阿爾及亞的新興市郊，自二○○二年以來，「中國製造」、樓高十八、色彩時而蔚藍靛青的房屋如雨後春筍般地矗立，阿爾及亞這國家的景觀，也因著開發建設，處處可見大型工地高揚著中國營建公司的漢字大名。不到五年的時間，阿爾及亞已經成為中國在非洲大陸上的首要經濟發展的合作者，中—阿合作的產業項目主要在公共工程與通訊。阿爾及亞政府曾經允諾建設完成一百萬個國民住宅；其中一個位在康士坦汀郊區的中國營建主承諾在二十個月內蓋好一千兩百個住宅。二○○二到二○○三年間的經濟交易有著73%驚人成長率。如今，在阿爾及亞，有50%以上的消費品是來源自中國。
中國大企業帶著現代化機具投資阿爾及亞的同時也輸入了小型零星的中國商販與手工業者到其土地上。中國勞動者其實是威脅著有著30%高失業之苦的阿爾及亞，此些見得到的就業勞動人口正對比著眾多失業的阿爾及亞青年，因為事實上有太少的工作招募機會向他們提出。中資企業並沒有與當地族群發展任何關係，極少招募當地人力資源，阿爾及亞的中國工人（抑或偶有中國的囚犯在其中）也只服從在中國的工作規章裡，或是根本不被允許離開工地範圍。於此同時，阿爾及亞的紡織工業也面臨了威脅，由於中國在其境內的成衣業小商販，往往都是以十倍低廉的產品價格與之競爭。然而如今我們所見並非在阿爾及亞獨佔，「中國製造」差不多已經在非洲到處成為一種現象，中國工人與商販帶給非洲人民經濟生存上的新競爭。
中國人投資、阿爾及亞得救，這到底還是一個現在進行式的奇觀現象（phénomène）。到底非洲政府引進近代中國的高速發展模式，為其國家謀得了天然環境遭無情迫害取而代之的是那一棟棟沒有差異的景觀？又中國的開發聲明以經濟利益為前提不干預他國政治，但是對於該土地上的民生陌然無視，利字當頭，國家展開現代化建設會否還是惡夢一場？以阿爾及亞為例，我將陸續展開整理、轉譯我的阿爾及亞記錄片計畫的相關意見訪談與閱讀文獻:
“L’Algérie s’ouvre aux investisseurs chinois.“（阿爾及亞向中國投資者開放）
“Les entreprises chinoises ont raflé 720 millions de dollars en Algérie“（中資企業已為阿爾及亞砸下720000000美金）
“Les Chinois font bouger les Français en Oranie“（中國人終讓Oran地區的法國人動起來）
阿爾及亞，我深深被妳的過去著迷，我也關心妳的將來。阿爾及亞計畫，待續。

• 瀏覽次數： 2929