文／Fran

書名：留住一切親愛的：生存．反抗．欲望與愛的限時信（Hold Everything Dear: Dispatches on Survival and Resistance）
作者：約翰．伯格（John Berger）
譯者：吳莉君
出版：麥田 2009 / 05

《留住一切親愛的》是英國最具影響力的馬克思主義文化評論家約翰‧伯格（John Berger），對當前全球的政經情勢所發表的評論集，包含九一一事件、卡崔娜颶風和倫敦七月七日炸彈客事件。其中，約翰‧伯格又特別將焦點聚集在以巴衝突及美國的錯誤政策。

在〈七重絕望〉，約翰‧伯格就明言我們當今最關鍵的問題是：是什麼力量造就了世界恐怖份子和自殺炸彈客？是什麼讓他們的犧牲具有了絕望形式？伯格認為這是起因於巴勒斯坦當地居民層層相疊的絕望感，一種感覺到自己與家人的生命全都一文不值、並且也無從上訴的絕望，這種絕望於是「打造了一種向世界揮棒的姿勢」，因其除了抵抗強權以外、別無他法。

在〈永不言敗的絕望〉，約翰‧伯格更指出只要一個永不會被巴勒斯坦人遺忘的字：Nakbah，即能解釋何以這裡的絕望會沒有恐懼、不會屈從、也永不被擊敗。Nakbah意指「大災難」，指得是1984年有七十萬人被迫遷移到他鄉，以色列對巴勒斯坦人所做的事無異於「族裔清洗」（以色列修正派歷史學家巴培之語）。只是西方國家和以色列從未承認，美國更一直是以色列的後盾。約翰‧伯格引述一位巴勒斯坦母親的話：「對我們而言，西方世界的沈默，比它們（檢查哨的裝甲車）的子彈更壞。」

後殖民論述大師、素有「巴勒斯坦之音」之稱的薩依德（Edward W. Said）在其訪談錄《文化與抵抗》，也談到巴勒斯坦年輕人所執行的自殺炸彈攻擊，雖不是可以原諒的，但卻是可以理解的。因為以色列在美國的支持下佔領並圍困巴勒斯坦人，使巴勒斯坦人過著「最不堪的生活－極度擁擠、貧窮、無知、飢餓」，「所以他想要做些什麼，想要反擊。他的行為可以理解為一個絕望的人企圖擺脫強加的不公義狀態。」

而當有四分之三的巴勒斯坦人每天靠少於2美元生活，連「從一個地方到另一個地方都變得艱難無比」（因以色列廣設檢查哨盤查巴勒斯坦人），而美國卻因為自身利益和以色列高度重疊、而無視國際法地為以色列撐腰，薩依德因此嘆道：「這一切製造了一種絕望氣氛。人們名副其實是要為生存而奮鬥。」而不幸的是，這份為抵抗強權的不義的絕望之形式，卻被小布希政府簡化/醜化為恐怖主義的同路人。

對此，莫怪乎巴勒斯坦著名的學者伊克巴‧阿馬德（Eqbal Ahmad）會說：「恐怖主義是窮人的B-52轟炸機」。

• 瀏覽次數： 1159